端午の節句
 

Добрый день!Вопрос по поводу праздника . Сейчас он День детей называется, а раньше - Днём мальчиковВ интернете все пишут про Первый день Лошади.. -История празднования уходит корнями в далекое прошлое. Раньше в Японии отмечали праздник Первого дня лошади ("Танго-но-сэкку", яп. ). Лошадь - символ храбрости и мужества. Этими качествами должен обладать юноша, чтобы стать достойным воином. Празднование происходило на пятый день пятой луны по китайскому календарю. Имелось и другое название - Праздник ирисов ("Сёбу-но-хи"), поскольку цветок ириса, который расцветает к этому времени, символизирует доблесть, успех и здоровье.-Ну хорошо, "5th month of the lunar cycle ..is the lunar month of the horse" А почему "Первого дня лошади" если это "5th day of the 5th month of the lunar cycle". И потом.. "Лошадь - символ храбрости и мужества." Это есть в каких-то японских или китайских источниках или уже "придумано" в процессе перевода? Храбрый как лошадь.. ну не знаю, как-то звучит странно