Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Архив вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/arhiv-voprosov-i-otvetov-805/)
-   -   Непривычный (https://www.otvetnemail.ru/arhiv-voprosov-i-otvetov-805/neprivychnyj-320895/)

Guest 30.09.2011 06:04

Непривычный
 
Может это боян, но не для точно.Друг написал:Пока не забыл еще одна подляна в русском. Слово "непривычный". "Непривычный для кого-либо" и "непривычный к чему-либо" у нас пишется одинаково. Во французском оказалось два разных слова: inhabituel для первого случая и inacoutum для второго.Первый случай - ладно, понятно. Но вот второе вот резануло по уху. "Я нашёл человека, непривычного к интернету" - что за бред?! "Я нашёл человека, НЕ ПРИВЫКШЕГО к интернету" - это единственный вариант, который я употребляю сам и который я вообще слышал.Решил проконсультироваться у wiktionary:1) новый, неизвестный ранее, необычный2) разг. не привыкший к чему-либоЛибо эта пометка "разговорный" относится далеко не ко всем территориям, либо это что-то диалектическое, либо я просто никогда сего не видел и не слышал (ни в Москве, ни в Питере, ни в родном городе).


Часовой пояс GMT, время: 19:08.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.