Почему фильмы переводят не целиком (с "пробелами")?
 

Вот вы объясните, не первый раз такое наблюдаю: идёт фильм, всё вроде вполне нормально переводится (даже не одним человеком), и тут вдруг - раз! - перевод обрывается! И ладно бы так и было до конца фильма, но ведь нет же! Через какое-то время снова переводят как ни в чём ни бывало. Почему так? Как они так переводят?