При изменении параметров proxy Synaptic зависает
 

Для тестирования apt-cacher NG в настройках Synaptic я прописал прокси-сервер. После нажатия клавиши "ОК", окно настроек зависло, Synaptic, естественно, тоже. После принудительного завершения Synaptic параметры прокси применились. Проблема в том, что после этого я не могу отключить прокси. Synaptic - Настройки - Параметры - Сеть, выбираю "Прямое подключение к Интернет", после нажатие "ОК" или "Применить", Synaptic висит.Система Ubuntu 8.10, все обновления установлены. Перезагрузка системы не помогает.