Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)

- Четвертый архив (https://www.otvetnemail.ru/chetvertyj-arhiv-825/)

- - перевод Elmer's war (https://www.otvetnemail.ru/chetvertyj-arhiv-825/perevod-elmer-s-war-1476317/)

Guest

22.03.2012 10:36

перевод Elmer's war

перевод Elmer's war

Магда

18.10.2012 20:12

Re: перевод Elmer's war

Так, это у нас английский язык. War переводится как "война". Elmer можно перевести как имя мужское Элмер. Запятая вверху означает притяжательное прилагательное, то есть символизирует принадлежность. итак, данное словосочетание правильно переводится как "война Элмера".

Мобилка

19.10.2012 06:27

Re: перевод Elmer's war

В большинстве переводчиков это слово сочетание переводиться как "Элмер был". Честно не знаю, что это может означать. Тут речь идет о Элмере, это или имя или какое-то значение, о котором редко упоминают.

Любительница

06.11.2012 20:39

Re: перевод Elmer's war

Нет, слово "war" не может переводится как "был", поскольку это не немецкий язык. На немецком имя Elmer использовалось бы без апострофа. Тем более, что имя собственное Elmer используется как притяжательное. Значит, данная фраза - на английском языке. Она будет переводится как "война Элмера".

Часовой пояс GMT, время: 00:14.