Четвертый архив Большая подборка вопросов и ответов обо всем


Ответ
 
Опции вопроса Поиск в этом вопросе Опции просмотра
  #1  
Старый 22.03.2012, 10:36
Аватар для Guest
Guest
Вопрос
Сообщений: n/a
По умолчанию

перевод Elmer's war
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 18.10.2012, 20:12
Аватар для Магда
Новичок
Регистрация на форуме: 18.10.2012
Возраст: 30
Сообщений: 19
По умолчанию

Так, это у нас английский язык. War переводится как "война". Elmer можно перевести как имя мужское Элмер. Запятая вверху означает притяжательное прилагательное, то есть символизирует принадлежность. итак, данное словосочетание правильно переводится как "война Элмера".
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 19.10.2012, 06:27
Аватар для Мобилка
Пользователь
Регистрация на форуме: 11.10.2012
Возраст: 40
Сообщений: 213
По умолчанию

В большинстве переводчиков это слово сочетание переводиться как "Элмер был". Честно не знаю, что это может означать. Тут речь идет о Элмере, это или имя или какое-то значение, о котором редко упоминают.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 06.11.2012, 20:39
Аватар для Любительница
Новичок
Регистрация на форуме: 03.11.2012
Возраст: 30
Сообщений: 26
По умолчанию

Нет, слово "war" не может переводится как "был", поскольку это не немецкий язык. На немецком имя Elmer использовалось бы без апострофа. Тем более, что имя собственное Elmer используется как притяжательное. Значит, данная фраза - на английском языке. Она будет переводится как "война Элмера".
Ответить с цитированием
Ответ

Опции вопроса Поиск в этом вопросе
Поиск в этом вопросе:

Расширенный поиск
Опции просмотра


Похожие вопросы
Тема Автор Раздел Ответов Последний вопрос или ответ
кто знает перевод песни Abingdon Boys School - Via Dolorosa ? мне нужен перевод этой песни....срочно....Т__Т Guest Новый архив 4 0 15.03.2012 16:31
Скиньте ссылку на перевод песни Eminem - "The way i am" (или сам перевод) Guest Ещё вопросы и ответы из архива 1 0 20.01.2012 01:03
мне нужен материал на тему перевод сравнений и пословиц. и что такое изречение и краткие слова и их перевод Guest Ещё вопросы и ответы из архива 6 0 09.01.2012 12:01
Перевод 2-х .... Guest Продолжение старого архива 0 30.09.2011 14:09
перевод DVD в AVI Guest Третий архив вопросов и ответов 0 05.09.2011 19:11



2009-2015 © www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.