Построить дом, посадить дерево, воспитать сына. А почему только сына?

Нельзя ли было сказать: "воспитать ребенка"? И эти цели для мужчин написаны?И как правильно: родить сына или воспитать сына?

сын для многих народов является продлением рода,а дочь ведь уходит в другую семью и рождает детей другому мужчине,то есть продолжает другой род,поэтому исторически сложилось что мужчине нужно сохранять свою фамилию свой род

Не следует принимать эту пословицу дословно. Основной ее смысыл, это оставить свой след на земле, продлить свой род. Построить свой кров, завести свое хозяйство. Можно родить и дочь, дочь это тоже хорошо. Так что человеческая мудрость говорит правильно.

Главный момент и смысл в этой пословице - созидание. То есть продвижение жизни вперед. Поэтому и построить (а не сохранить) дом, посадить (а не только постоянно поливать и ухаживать) дерево. Родить сына (сына, дочь - не имеет значения) - главное позаботиться о потомстве, продлить человеческий род.

Это давняя пословица, предпочтение мальчику, как продолжателю рода, но в нынешней современности, особенно в русской нации, это уже не столь актуально, ребенок - это дар Божий и на пол мы вряд ли можем повлиять, потому что даже те, кто считают, что пол ребенка можно запланировать и даже выделяют способы, ошибаются, а значит метод действует как предположение, как максимальная вероятность. Дети это наша радость и не важно мальчик, или девочка.