Немцы - немцы...
 

Кто-нибудь знает немецкое слово на "B" в переводе обозначающее что-то вроде чистоты?
Подскажите, желательно в русской транскрипции.

Название фирмы подзабыла, а когда захотела вспомнить(вернее, когда понадобилось вспомнить), то вспомнила только объяснения владельца компании вроде "это с немецкого" и приблизительно-предположительное звучание(в середине звук р есть и у, по-моему) звучание. Словарик немецко-русский (как и русско- немецкий) не помог, я истинный англичанин).
Кстати, с переводом могу путать... Да и первая буква мне могла послышаться...Не взыщите

Re: Немцы - немцы...
 

Vakuum может? )) Правда это не чистота, а пустота. Ну да разницы особой нет. Вообще, попробуйте так же с переводчиком гугловским поиграть в ассоциации и поискать близкое слово. Проблема в том, что просто так что-то вспомнить не так легко. Попробуйте подыскать в русском языке слово созвучное, поиграть интонациями, ударениями, что бы навести себя на мысль об этом слове. Вспомните, какие ассоциации оно у вас вызвало. Тут скорее важно вспомнить хотя бы как это слово примерно выглядело. И, тогда, будет уже проще его доставать и искать.

Re: Немцы - немцы...
 

Может быть Reinheit.Читается по -русски ,как [ райнгайт] и переводиться как чистота .Может Вы действительно, что-то перепутали. Поищите в гугле, в переводчике ,что-то похожее .Ввидите слово чистота и ищите все прилагательные и сущиствительные от этого слова.

Re: Немцы - немцы...
 

Стало любопытно! и тоже решил за гуглить в переводчике что означает данное слово : reinheiten Gediegenheit 2. Sauberkei 3. Reinlichkeit4. Reinheit 5. Lauterkeit 6. Reinheitsquotient не знаю то не то скачай программу babylon он все четко переводит :D

Re: Немцы - немцы...
 

Действительно, чистоа по-немецки не начинается с буквы "В". Возможно, слово, которое вы ищете, это die Weisse - "ди вайсе", что в переводе означает "белизна" и является производным от слова "вайс" - белый (цвет). Ведь белизна ассоциируется у нас с чистотой.