Почём фунт лиха?
 

Великое множество поговорок, пословиц, лингвистических игрушек содержит в себе русский язык. Можно сутками читать литературу на эту тему. Но, зная о ресурсе otvetnemail.ru? пришёл сюда единственно с целью осведомиться, не знает ли кто среди уважаемого сообщества, где корни выражения "почём фунт лиха?" Спасибо.

Re: Почём фунт лиха?
 

Лихо в восточнославянской мифологии - это воплощение злой воли, горя. Лихо часто представляют как худую женщину, встреча с которой может привести к потере руки или к гибели. Фунт - устаревшая единица измерения, равная 0,45 кг. Таким образом, фунт лиха - это полкило горя, то есть очень плохо.

Re: Почём фунт лиха?
 

Эта крылатая фраза имеет английские корни. В ее основе лихо или горе – которое переносилось кем-то в мешке. При встрече с человеком происходи какой-то обмен или покупка – от сюда вопрос по чем?. Фунт – это английская мера веса.

Re: Почём фунт лиха?
 

Знаменитая крылая фраза "почем фунт лиха" имеет анлийские корни. Фунт – это английская устаревшая мера веса, приблизительно составляющая половину килограмма. Лихо же издавна понимается как воплощение горя, злого рока, всего плохого и негативного. Получается много горя, много плохого.

Re: Почём фунт лиха?
 

Происхождение этого фразеологического оборота особого рождения не имеет. Скорей всего, это выражение сформировалось довольно просто. В то время, когда фунт был широко распространённой единицей измерения веса, а лихо - распространённым синонимом современного "горе", "беда", то фунт расценивали как устаревшую единицу измерения лиха.