Случалась ли путаница?
 

Каждый знает, что американский английский и оригинальный, британский - несколько отличаются. И бывают ситуации, когда маленькие различия могут привести к забавным ситуациям неправильного понимания друг друга. Кто общается на английском с носителями языка - случались ли у Вас такие эпизоды? Расскажите, думаю, это интересно.

Re: Случалась ли путаница?
 

Сильно не отличается английский язык Великобритании от английского Америки. Они прекрасно друг друга понимают. Есть небольшие отличия в написании некоторых слов, но произносятся практически одинаково. Один англичанин ездил в Америку. Говорит, как будто у себя дома там чувствовал. Произношение в варианте Великобритании и в варианте Америки вроде бы чем-то оличаются. Ну, конечно наверняка отличается какими-то оборотами. Есть чисто великобританские языковые обороты и есть чисто американские языковые обороты.

Re: Случалась ли путаница?
 

Я не думаю, что отличия такие уж большие. Скорее есть отдельные выражения и обороты, характерные для определенного региона. Правда слышала, что может отличаться произношение, поскольку имеется некоторый акцент, по которому определяют, что ты американец, а не коренной британец.

Re: Случалась ли путаница?
 

есть отличия в употреблении слов и в смысле этих выражений. также у американцев отличается произношение. я по работе общалась с шотландцев - это было очень сложно для меня. все слова в предложении знаю, а смысл предложения понять не могу (он как-то совершенно удивительным образом строил предложения, совершенно не по правилам англ языка)