Как указать владение иностранным в резюме?
 

В резюме требуется указать степень владения иностранным языком. Некоторые по старинке отмечают:" читаю, перевожу со словарем". Какое владение языком подразумевают другие позиции: в совершенстве; свободно; хорошо; разговорный иностранный; базовый?

Re: Как указать владение иностранным в резюме?
 

Четкого определения под эти формулировки нет. Вернее нет классификации уровней знания иностранного языка для работодателя - есть только для определения групп обучения. Но есть традиционное понимание:
базовый - это как раз читать и писать со словарем, не имея разговорной практики;
разговорный иностранный - это, когда понимается речь и преодолен языковый барьер ( Вы можете из себя выдавить некоторые фразы);
хорошо - Вы бегло читаете, пишите и разговариваете на иностранном языке;
свободно - нет тем трудных для разговора и понимания с носителями языка;
в совершенстве - тут объяснения излишни. Таким уровнем владеют те, кто получил соответствующее образование и прожил несколько лет в стране носителей языка, и начали мыслить на том языке.

Re: Как указать владение иностранным в резюме?
 

LaSa, спасибо, это то, что я искала. Теперь не буду писать про словарь. Гораздо солиднее звучит "владею разговорным языком". Очень хочется добраться до "совершенства".

Re: Как указать владение иностранным в резюме?
 

Самое главное, что бы Вы не переоценивали в резюме свои способности и возможности, а то возьмут отправят тебя к клиенту заграничному, ты его нифига не поймешь, зато для себя сразу поймешь на каком базовом уровне твой хороший находится! А вообще, если до совершенства хочется добраться, то не слова красивые подбирать надо, а язык совершенствовать и уверенно писать об этом в резюме!

Re: Как указать владение иностранным в резюме?
 

Ничего придумывать не надо. Это уровни имеют официальные названия!
Elementary - это совсем слабые неструктурированные знания.
Pre-Intemediate, Intemediate и Upper-Intermediate - это средние уровни (ниже среднего, средний, выше среднего).
Advanced - общение наравне с носителями языка.