Криво отображаются названия файлов по русски

Привет всем.Подскажите пож. такую вещь: в названиях файлов русские буквы отображаются знаками вопроса при попытке открыть их из диалога ОО. Вот моя конфигурация: ОС FreeBSD 7.2 amd 64, OO 3.1.0. Система настроена на кодировку koi8-r, она мне необходима для работы. Причем файлы созданные в системе в кодировке koi8-r в ОО отображаются знаками вопроса, а файлы сохраненные в ОО с русскими названиями, криво отображаются в системе. Возможно ли решение этой проблемы? Или придется переходить на общесистемную UTF-8.С уважением doob.