Как можно перевести чувство любви в дружбу?

я дорог ей как друг,но у нее есть парень,которого она любит. И у меня нет шансов.

Конечно можно быть другом, но любить можете не переставать, впрочем, это чувство и так не поддается контролю. Побудьте пока другом, кто знает, возможно они скоро разлучаться и тогда она станет свободной, возможно полюбит Вас. Ведь люди очень часто расстаются, особенно в молодом возраста, та и в последующие года тоже разлучаются. Поэтому у Вас шансы поднимаются. Нужно просто подождать.