Пробовал на winXP OOo 3.1 Pro (точнее пока сказать не могу).Создаем таблицу в base (встроенное хранилище). Наполняем её данными, содержащими кириллицу. Копируем таблицу (в "Таблицы", выделяем таблицу и жмем Ctrl+C), переходим в Calc и вставляем (ctrl+V). Вставляются кракозяблы.Если то же самое вставлять сначала во Writer, а потом из него в Calc, то всё пучком.На линуксе не воспроизвелось.
| 
Линейный вид
