Хочу переименовать в боковой панели наутилуса название дисковых устройств. Слишком длинные названия, при нужной мне ширине панели, эти названия просто не влезают и друг от друга их отличить невозможно. Вместо "Устройство CD-RW/DVD-RW", к примеру, логичнее было бы видеть "DVD-RW", "CD-ROM", "USB". Куда копать в такой ситуации? Редактировать русскую локаль? Видел где-то тему, но сейчас хоть убей, не могу найти...
| 
Линейный вид
