QString::fromLocal8Bit("\\u0414\\u043E\\ u043A\\u0443\\u043C\\u0435\\u043D")==?

Получаю из базы SQLite поле с текстом например "\\u0414\\u043E\\u043A\\u0443\\u043C\\u0 435\\u043D\\u0442\\u0438"Если взять и написать вручную QString::fromLocal8Bit("\u0414\u043E\u04 3A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438") то текст получается кирилицей, все в норме потому что слэши одинарные.Но строка из базы включает в себя строчный слэш "\\", а не одно символьный "\u0414"всякие манипуляции типа .replace("\\u","\u") не дают результата.Чем можно перевести такую строку в кирилицу используя Qt4?замучился я уже, буду рад помощи