Уважаемые господа!Очень нужна Ваша помощь.Вот перевод отрывка из Мастера и Маргариты (начало 2-й главы
...В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой,ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннадумежду двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи ПонтийПилат.... и т.д.)Однако реально оценивая ситуацию, прекрасно понимаю, что он далек от совершенства и требует существенной доработки. Я был бы ОЧЕНЬ благодарен всем (а особенно, профессиональным японистам или носителям языка) за коррекцию,исправления, рекомендации или просто советы!Помогите, люди добрые, а то ваш покорный слуга отхватит трояк по письменному переводу и накрылся мой красный диплом!!!
Линейный вид
