Не работают горячие клавиши при русской раскладке

Здравствуйте!Имеется ноут с линуксом Ubuntu 8.10 и OOo 3.0.1 Pro, скачанным отсюда и поставленным взамен убунтовского 2.4.1. Горячие клавиши (Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+Z и т.д.) работают только в английской раскладке, в русской - никак. Переключатель раскладок штатный ГНОМовский, прописан на Left WinKey и Ctrl+Shift. Странностей две:1) проблема только в ООо, во всех остальных приложениях горячие клавиши работают в любой раскладке.2) на другом компе точно та же конфигурация с осью, офисом и раскладками, но проблем с горячими клавишами нет.В общем, напоминает проблему с Firefox 2 года два назад, но... это ж не Firefox! Подскажите, куда копать?