Ни кто не пытался перевести латинские названия хамелеонов?Я попытался Вот, например, перевод Furcifer lateralisФУРКА, Furca, тяжелый вилообразный, состоящий из двух воротов нашейник, который налагался преступнику на плечи таким образом, что руки его могли привязываться к обеим сторонам вилы. Эта вила налагалась на рабов в виде наказания, почему такой раб назывался furcifer, что, впрочем, сделалось непристойным ругательным словом. Ф. налагалась и на рабов, которых хотели сечь, и на таких, которые присуждены были к распятию и под этой Ф. велись до креста (см. Crux). Впоследствии слово furca обозначало и висельницу, patibulum.Ну или совсем просто:furcifer- fer m. [furca 3. + fero] бран.- мошенник, негодяй, бездельник lateralis, соответственно- боковой.Что получаем: Furcifer lateralis- Мошенник (нигодяй, бездельник) боковой
| 
Линейный вид
