Иностранный язык ребенку
 

Здравствуйте! Дочке скоро 6, учится в ДС-началке. Их там обучают английскому худо-бедно, особо сильным уровнем занятия не блещут. Но, несмотря на это, у дочки с английским проблемы, т. к. мы ее с детства обучали (и обучаем) немецкому, она уже неплохо на нем говорит, но, когда дело доходит до английского, начинается путаница. Грубо говоря, она изъясняется примерно так: Ich speak English sehr gut, да еще многие английские слова произносит по немецким правилам чтения (house - "хоузе", spoil - "шпойль" и т. п.). Когда она говорит по-немецки, путаницы нет. Это уже больше года длится. Я и муж по-английски говорим плохо, вряд ли чем поможем. Хотелось спросить - что в такой ситуации целесообразнее: отложить английский до школы или попытаться все же как-то переломить ситуацию?