Отвечать «Спасибо» не совсем правильно). Если хотите выразить свою благодарность на сделанное добро лучше говорить «Благодарю». Наши предки были более разумны в подобных вопросах – в них чувствовалась та тонкая связь с душевным миром, и именно по этому появился известный ответ на «спасибо» - «не за что». Спасибо имеет ввиду просьбу про спасение Богом за какие-то прегрешения. А доброму человеку бояться было нечего или не за что, по этому и спасении как таковое ему не требовалось).
Как кие еще примеры некоторых несоответствий в привычных для нас фразах вы может привести?
| 
Древовидный вид