Вопрос для владеющих английским.

But for - что после? После ставится какое-либо существительное. We wouln't be able to finish this work but for you. (Мы бы не закончили работу, если бы не ты)
But for the rain... Переводится "если бы не пошел дождь", "из-за дождя"