Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Мои школьные годы прошли в огромной многонациональной стране - СССР. В школе все изучали русскую литературу - Пушкина, Лермонтова... И, конечно, был родной язык и литература (в зависимости от того, где жили) - для меня украинский.
Сейчас на Украине первое место занимает украинский язык и литература. Да это и понятно. Произведения авторов других стран (скажем так, ибо сегодня Россия - уже другая страна) изучаются в курсе зарубежной литературы. И это ничего.
В школе с украинским языком обучения все предметы преподают на украинском языке - тоже нормально. Но изучать на зарубежной литературе Пушкина, читая его на украинском языке! Это уж по-моему слишком. Ведь наши дети владеют русским языком?
Как Вы относитесь к переводам русских классиков?

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Нет, у нас с этим проще. У нас есть школы с русским языком обучения, где русскую классическую литературу изучают в оригинале. Как ее изучают и изучают ли вообще в классах с казахским языком обучения - я не знаю, поэтому не буду говорить зря. Но давно известны прекрасные переводы Абая. Он переводил Пушкина, Лермонтова и (с русского языка) Гете.
Но подчеркиваю, у нас другая ситуация. Языки не имеют между собой родства. Поэтому без переводов не обойтись.

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Неужели поэзию Пушкина сейчас учат на украинском? Прошу прощения, в каком регионе Вы живете?

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Так в том-то и дело, что в школах с русским языком обучения зарубежная литература (равно как и остальные предметы) изучаются на русском языке. Я тоже не верила, когда дети, обучающиеся в украинских классах говорили о том, что в учебнике "У лукоморья дуб зеленый" на украинском языке. Не верила, пока в этом году у дочки не увидела "Песнь о вещем Олеге". (Она училась 6 лет в русском классе, а с этого года вся школа стала украинской.) Сравнила тексты - довольно неплохой перевод. Но смысл?
Мы живем в Днепропетровской области, в быту звучит русская речь. Зачем Пушкина переводить? Неужели нельзя его оставить на языке оригинала, ведь это второй родной язык.
Кстати, долго переводила название еще одного стихотворения. Только прочитав, поняла, что это "Вересковый мед", который мы тоже учили в школе.

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Да, это действительно глупо. Ведь любой перевод и близко не сравним с оригиналом. Тем более там, где русским владеют гораздо лучше чем украинским. Мое мнение, в данном случае, изучать русскую литературу и поэзию на украинском - абсурдно.

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Я к качественным переводам отношусь очень положительно, например, не все могут прочитать того же Джека Лондона в оригинале.
Но переводы в приведенном вами случае для меня асбурд.

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

Абсурд, конечно. По этому поводу уже давно говорят. Руссофобы на Украине в период президентства Ющенко разгулялись не на шутку. Надеюсь с приходом Януковича что-то изменится в этом смысле и изучать Пушкина вновь будут на великом и могучем.

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

А я бы с удовольствием взглянул на поэзию Пушкина в переводе на украинский язык. Также не отказался бы посмотреть на переводы Державина, Ломоносова, Достоевского и всех поэтов Серебрянного века. Не затруднит ли Вас подсказать, где эти переводы можно найти?

Re: Как Вы относитесь к переводам классиков?
 

что за бред...зачем переводить классиков на украинский? я бы понял на французский или немецкий с английским, но на украинский то зачем? и так же понятно все