Проблема с отображением русских символов.
 

Вообщем столкнулся я вот с такой проблемой, при попытке отредактировать файл содержищий русские буквы (в частности файл DansGuardian из PhraseLists) через консоль (sudo nano...) вместо русских букв отображаются ромбы со знаком вопроса. Если этот же файл открыть с помощью Gedit то вместо русских файлов будут кракозябры. Видимо проблема с кодировкой (у меня стоит ubuntu 10.04, язык установил полностью), но я уже перепробовал кучу вариантов - и в настройках рылся, и пробовал через "открыть" указывать кодировку напрямую, и добавлял WINDOWS-1251 в gconf-editor - результат нулевой. Так что варианты заканчиваются, нужна помощь... Заранее благодарен!