"Прошу руки вашей дочери!"

Думаю, родителям такое действие было бы очень приятно, т.к. они принимали бы участие в таком важном в вашей жизни событии. Не обязательно же это позиционировать как нечто категоричное, но просто для души