Интересно, когда выбирают главу государства, задумываются, как его фамилия будет звучать и переводиться с других языков?
 

Вот например, PUT' IN - наш любимый президент. ELZ' IN.
Хорошо, что не PUT'OUT.

Re: Интересно, когда выбирают главу государства, задумываются, как его фамилия будет звучать и переводиться с других языков?
 

Никто не задумывается над фамилией претендента, тем более, что в процессе предвыборной программы он еще не президент и неизвестно, будет ли президентом вообще. Поэтому и переводить по сути нечего, а когда изберут и даже если фамилия будет не звучная, то тоже не будет смысла менять фамилию, ведь все люди поймут для чего это делается. Поэтому все будут довольствоваться той фамилией, которую носит президент.