Проблема с кодировками
 

Имею Ubuntu server 9.10 на VMware и kUbuntu 9.10 на десктопе. Почти любые файлы какие я бы не открыл, текстовые в нано или любом другом текст. редакторе, русские буквы отображаются вопросами. Консоль русифицирована UTF-8. Если открыть файл в OpenOffice выбрать кодировку windows-1251... там все видно... но как работать через консоль? подскажите. Устал уже мучаться.