Гэльский шотландский Урок №3
 

Фонетика ч.3Смягчение СогласныхДругим важным процессом звукообразования в шотландском является смягчение гласной и последующей согласной. Это происходит путем появления буквы "i" перед последней гласной буквой или группой гласных в слове. Например, слово cat - кошка. Читается как "кhаhт". Если слово смягчается, т.е. появляется "i" перед последней гласной - cait (читается как "кhачь"), то это уже переводится как кошки. Обратите внимание, что смягчение случается только в конце слова. Обычно, смягчение применяется при преобразовании существительного во множественное число. Хотя и не только, о чем вы узнаете в разделе Грамматика. Попробуйте уловить различие между широким и узким звучанием согласных на конце слова. слово с широкой гласной / слово с узкой гланой cat кошка / cait кошки dn форт din форты balach мальчик / balaich мальчики boireannach женщина / boireannaich женщины ran песня / rain песни В некоторых случаях смягчение может приводить к тому, что предшествующая гласная меняется. Вот несколько примеров: mac сын / mic сыны fear человек, мужчина / fir люди, мужчины cnoc / холм / cnuic холмы brd стол / bird столы fiadh олень / fidh олени