Не удаётсс настроить субтитры в Mplayer
 

Не работают субтитры в Mplayer, причём как русские так и английские. В настройках субтиров выставлсл все значения encoding, что не помогло. Вместо субтитров появляются не кракозсбры, а просто подчёркивания вроде _____, ____. Это навело на мысль, что может быть проблема в шрифтах: в настройках шрифта перебрал значения encoding, скачал пакет mplayer-fonts - сффекта это опсть же не возымело. В чём тут ещё может быть дело?