Нивхгу диф (нивхский язык)
 

Перевод короткого рассказа Толстого на нивхский язык (амурский диалект) для детей. (Изучаем нивхский язык | Портал Хабаровск | 2009.)Слива марк.Ымык пуыт сливау едь. Иф полагу мув иньт твиан, им арийныр кымлыдь. Зуыт сливау ир кудьу. Ваня ыр агин слива нидо аудь. Иф сливау ньрыр нунуре, им лаа ныре адь. Иф магур слива аньдь. Комнатаух а агин ауан, иф слива бор иньдь. Иньны ынк им ымык сливау уруан ник ройра. Иф полагу ытыкро слива ройдь фурра.Мув иньан, им ытык итть: Олаго, чы алу слива ник нидо аукла?Олагу сык иттьгу: аук.Ваня ан итть: аукра, ни иньдо аудьра.Им ытык итть: Ыкидьра, чы алу плывр иньдь.Слива мийн марк йивдьра. Йыузут ы марк ромск иньа, пыт муныдьра.ыньк арты лыыр Ваня итть: аукра ни ы марк па кутых пыздьра.Сык аата, Ваня тора.