Русские субтитры определяются как китайс
 

Помогите пожалуйста.Имеется видео с субтитрами .ASS В самом файле субтитров текст русский, но при воспроизведении (MPlaeyr'ом и Movieplayer'oм тоже) выводятся китайские иероглифы. В плеере настроена кириллица, субтитры .SRT воспроизводятся нормально.Дистрибутив Ubuntu 9.4