Суржик чи діалект
 

Добрий день всм!Тут багато писалося про суржик. Хочу продовжити от в якому смисл.Я часто замчаю за собою, що коли розмовляю лтературною мовою мен навть самому видаться вона трохи штучною, або коли слухаю скажемо Океан Ельзи (через що не люблю х слухати). Зате Вопл Вдоплясова, та Брати Гадюкни нормально!От я став задумуватися, як же максимально наблизити свою лтературну мову до розмовно, але щоб вона не була засмчена домшками (частше всього певно русизмами)???Як зрозумти яке слово просто далектне древн, а яке русизм???Як змнити загально вживан русизми, щоб вони стали органчними укранськими словами??? (польськ слова колись же "переварились")От зараз писав:"у сенс" = "в смисл""штучною" у нас сказали би "скуствнною" як би ви переробилице слово на укранську"?Коли прижаю в сво село, вс кажуть яка в тебе красива мова, але я вдчуваю (чуствую) що не все так добре. Що порадите???