Transmission игнорирует параметры proxy сервера.
 

Ubuntu 10.10 i386# uname -aLinux crazy 2.6.35-22-generic #33-Ubuntu SMP Sun Sep 19 20:34:50 UTC 2010 i686 GNU/Linux# dpkg -l | grep transmissionii transmission-common 2.04-0ubuntu2 lightweight BitTorrent client (common files)ii transmission-gtk 2.04-0ubuntu2 lightweight BitTorrent client (GTK interface)Если указать в Transmission "Правка->Параметры->Прокси сервер", то эти параметры не применяются совсем. Т.е. торент клиент качает напрямую вне зависимости от того что указан proxy сервер. Сервер реально работающий конечно.