Как-то знакомый священник во время небольшого диспута сказал, что тот ТаНаХ, которым пользуются сейчас иудеи, не является аутентичным. Что он был сознательно изменен после пришествия Христа для того, чтобы удалить оттуда все моменты, свидетельствующие о истинности христианской веры. Особенное участие в правке принял раби Акива.Таким образом, Вульгата, перевод которой был сделан не с Септуагинты, а с позднейшего, "подкорректированного", ТаНаХа тоже является искаженной.Есть ещё один интересный момент - как известно, изначально Септуагинта включала в себя только Тору. А переводы книг Навиим и Ктувим были сделаны позднее и, вобщем-то, неизвестно кем. Так вот, существует мнение, что та Септуагинта, которая есть сейчас, не имеет никакого отношения к той Септуагинте, которая была сделана 72-мя мудрецами. Опять же, имели место дальнейшие правки и, соответственно, церковно-славянский перевод был сделан с искаженной Септуагинты.Как видно, "наезды" обоюдны. Давайте порассуждаем, где же истина.
| 
Линейный вид
