painter.drawText(.....) есть ли символы, котороыми можно заменить....
 

...пробел. возврат коретки и т.п. непечатаемые символы, что-бы напечаталось как в ворде.....