Пишу роман с японскими языковыми реалиями
 

Фактически, готовлю в печать.Пока три вопроса.1. Роман называется "Сердце Меча". Я пририсовала и японское название: Возникло мнение, что лучше будетНо я имею в виду не "центр", а именно сердце в том смысле, в каком у нас говорят "сердце не на месте" или "легко на сердце". Средоточие внутреннего "я".2. У меня фигурирует там "воинство храма Гроба Господня". Мне удалось смайстрачить название . Это должно звучать так ли как-то иначе?3. Слово "мятеж" пишется иероглифом или каким-то еще?