Пожалуйста, дайте совет по терминологии! Перевожу книгу об игре на гитаре )
 

Всем доброго времени суток! В издательстве дали переводить книгу (с английского) об игре на гитаре (точнее, советы гитаристу, как сочинять песни). Всё здорово, но я когда-то играла на фортепиано, в плане гитары не сильна ) Есть вещи, которые в словарях не найдёшь, а дедлайн близится, подумала, что, может, кто-нибудь даст консультацию ) Интересно, правильно ли я перевожу термины strumming и fingerpicking - бой и перебор струн? Вообще, их можно в книге писать, или есть более "теоретические" понятия для боя и перебора?.. И flatpicking - это делается с медиатором, вторым и третьим пальцами руки, как тут сказано, - но непонятно, как переводится ))