Запаять Вам не удастся, а вот заклеить вполне реально. Единственное, что могу предвидеть - через зиму бачок снова треснет. Вы, скорее всего, допустили замерзание в нем воды, поэтому он и треснул. Еще есть разные типы пластмасс. Не знаю из чего сделаны, но канистры, в которых возят спирт на спиртзаводах (синего цвета) очень надежные и устойчивые к морозам.
| 
Древовидный вид