Проблема с кодировкой...
 

Первый раз с таким сталкиваюсь. Подскажите. Есть ресурс на сервере. Подключаюсь с Ubuntu 10.04 Desktop на Debian 5.0 по ssh в определенную папку. Он мне показывает русские названия вопросиками... потом как-то поборол это. теперь открываю опенэксель и ввожу в уже готовый док изменения, сохраняю. открываю заново, русские буквы в виде вопросиков. открываю другой документ - нормально. третий вопросиками... что за дребедень как победить? почему с Дебила на Дебил могу сделать smbmount а тут делаю но с кодировкой проблема...