Функция rename в ubuntu
 

Вобщем проблема такова. В файле скрипта у меня выполняется функция rename которая переименовывает русские названия файлов на английские. При этом в базу данных mysql заносится старое название файла и новое. Только вот в ubuntu эта функция не работает (файлы в папке как были с русскими названиями, так и остались), а в базу данных заносятся непонятные иероглифы, что в поле для английского варианта, что для русского. :( Примечание: под windows все работало да и работает идеально.