Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Продолжение старого архива (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-starogo-arhiva-804/)
-   -   Как перевести "ashigaru"? (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-starogo-arhiva-804/kak-perevesti-ashigaru-344456/)

Guest 30.09.2011 14:33

Как перевести "ashigaru"?
 
Помогите перевести "ashigaru". Иероглифы - аши как нога, гару как каруй. Это какая то низшая должность в самурайстве только вот как ее на русский перевести?И еще можно ли перевести "atama no yawarakai hito" как покладистый? или как лучше перевести?


Часовой пояс GMT, время: 21:50.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.