Куда подевался объемный звук?
 

Заапгрейдил домашний кинотеатр, поставил балалайку, которая может играть с внешнего жесткого диска и флешек. Когда отстраивал систему - вдруг заметил очень неприятную вещь. На всех фильмах честный 5.1 есть только на оригинальной звуковое дорожке. На дорожках с любым переводом объемный звук отсутствует. То есть, в тыловые колонки идет какая-то подзвучка, но скорее фоновая. Звуковые эффекты (свистящие мимо пули и прочее) отсутствуют. Вот чешу волосяной покров: я где-то накосячил с настройками или просто раньше не обращал внимание на кривой 5.1 в фильмах с переводом?