Научно-технический перевод
 

Решил для собственного научного (физика) образования перевести несколько научных статей интересующей меня тематики с японского, поскольку подозреваю, что не всё переводится на английский и заодно хотелось бы почувстововать ход японской научной мысли. Сразу скажу, что это для такого недоучки, как я это тяжело, поскольку переводить приходится муторно с помощью двух словарей иероглифического и технического. Но тут-то и обнаружилась главная трудность.Почти все предложения содержат очень большие ряды терминов безо всякой окуриганы. И если в русском помогают падежи, в английском предлоги, то в японском я теряюсь и не могу добиться лёгкости восприятия и логичности предложения.Подскажите, как в таких случаях поступать, на что обращать внимание...