Помогите перевести фразу с японского (—- mo chi ni ochita mono desu)
 

Здравствуйте,В одном тексте встретилось такое предложение: Karera mo chi ni ochita mono da na.Дословный перевод я знаю, но по смыслу он никак не подходит. Очевидно здесь какое-то устойчивое выражение или поговорка.Подскажите, как это правильно перевести.Заранее благодарю за ответы.