Форум вопросов и ответов

Форум вопросов и ответов (https://www.otvetnemail.ru/)
-   Продолжение старого архива (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-starogo-arhiva-804/)
-   -   "Приостановить" на японском? (https://www.otvetnemail.ru/prodolzhenie-starogo-arhiva-804/priostanovit-na-yaponskom-343310/)

Guest 30.09.2011 14:15

"Приостановить" на японском?
 
Здравствуйте.Столкнулась с такой ситуацией. Российская компания хотела бы сообщить японской о прекращении совместной деятельности, но рвать отношения с японской фирмой не хотелось бы.Смысл фразы "приостановить сотрудничество" понятен,но на русском фраза звучит коряво.Как вы думаете,какой глагол больше подходит для передачи смысла слова "приостановить" , хотелось бы избежать глагола , чтобы не получилось "прекратить, оборвать отношения".


Часовой пояс GMT, время: 17:50.


© www.otvetnemail.ru - Форум вопросов и ответов.