Проблема перевода китайских анекдотов
 

Я пишу курсовую работу на тему "проблема перевода китайских юмористических текстов(анекдотов)" и мне нужна помощь! Т.к. на этом форуме много китаеведов, может вы знаете какие-нибудь анекдоты, где есть какие-то реалии, либо словосочетания, которые проблематично переводить, которые требуют фоновые знания. У кого, что есть. Пожалуйста, отзовитесь! Буду премного благодарна!анекдоты вроде такого:День рождения дедушки. 99лет. Значит, такое семейное застолье.... вся семья в сборе. И тут дедушка как чихнет... ну и внук ему на это:" ! "Дедушка расстроился и потерял аппетит.Этот анекдот, если рассказывать русскому человеку, требует предистории, что у нас говорят - будь здоров, а у них yi bai sui.