Высший пилотаж в области перевода
 

Высший пилотаж в области перевода был продемонстрирован вчера каналом "Эн-Эйч-Кей". В передаче из сериала , посвященной 60-летию вступления СССР в войну с Японией, зрителю было рассказано о том, как Советский Союз заранее готовился к нападению на Японию. В подтверждение были приведены кадры выступления Сталина на торжественном заседании по поводу годовщины Октябрьской революции в 1944 г., в которых Сталин сказал:"Нельзя отрицать того, что в будущем миролюбивые нации могут вновь оказаться застигнуты врасплох агрессией."Эта фраза сопровождалась титрами на японском языке:Учитесь...