Заимствованные слова - есть ли устоявшаяся методика указания источника
 

Проясните такой вопрос -вот есть в языках заимствованные слова. Источник этих слов указывается по языку, из которого это слово было заимствовано, или по , тксказать, исходному языку? Вот например, в русском языке слово "шпаргалка" считается греческим заимствованием, но пришло-то оно в язык из польского...