Какой переводчик выбрать?
 

Подскажите пожалуйста кто-нибудь какой переводчик выбрать?

Онлайн переводчики меня не интересуют, так как скорость интернета у меня не высокая, а текстов для перевода очень много.

Поэтому я и пишу в раздел программное обеспечение поскольку меня интересует переводчик-программа. То-есть переводчик на компьютере.

Дело вот в чем: на сайт бдут выкладываться текста на английском языке.

Все текста берутся из интернета. За основу берется русский текст, затем переводится и выкладывается на сайте, но почти все переводчики, которые я встречал, переводят очень криво.

Какой переводчик (не онлайн) переводит с максимальной точностью? Какой посоветуете?

Re: Какой переводчик выбрать?
 

Все переводчики переводят дословно, а не так как должно произносится. Ни один переводчик не поставит правильное окончание, не выстроет слова в предложении по порядку, а так же могут быть неточности во времени и роде. Так что без знаний англ. языка Вы не осуществите полноценный перевод, а только передадите смысл.
Лично я использую стандартный Сократ персональный. Но только для перевода слов, а не текстов.

Re: Какой переводчик выбрать?
 

К сожалению все автоматы переводят криво, их нужно перечитывать и корректировать
Когда у меня не было доступа к Гугл перевод, я пользовался Лингво - достаточно простой, встречающийся в доступном виде и удобный в использовании
Последняя версия, которую юзал - 6.0 ) Думаю есть уже и новее

Re: Какой переводчик выбрать?
 

Я пользовалалсь и ABBYY Lingvo и Сократом, но если Вы собираетесь выкладывать информацию на сайте, Вам в любом случае потребуется кто-то, чтобы эти переводы отредактировать, так как по-моему они все переводят очень приблизительно, особенно если в тексте много недавно появившихся слов или слов, имеющих много значений.