Обрезаются края видео в полноэкранном режиме
 

При разворачивании видео на весь экран обрезаются края со всех сторон. Особенно плохо, когда смотришь фильм с субтитрами: половина от буквы уходит за экран. При отключении эффектов compiz всё приходит в норму, но не хочется каждый раз этим заниматься. Нашел на форуме тему про полосы в видео. Там советуется включить V-sync в настройках компиза и видеокарты.V-sync в настройках compiz поставил не помогло. В настройках драйвера видеокарты про V-Sync нет ни слова.Ubuntu 8.10Проигрыватель mplayer (пробовал и другие, аналогично)Воспроизвожу с помощью xvВидеокарта ATI, драйвера с сайта ATI (ati-driver-installer-9-1-x86.x86_64.run) (так как с ними видео не мигает, а со стандартными которые Ubuntu сама предлагает мигает).Помогите плз.